Max, the guy is coming right now.
Max, anh chàng đó đang đến kìa.
That's the first time anyone's ever been polite enough to announce that to me.
Lần đầu tiên có người lịch sự thông báo cho tớ đó.
Yeah, hilarious, sex is messy.
Yeah, vui hen, sex là mớ hổ lốn mà.
Now hurry!
Giờ nhanh đi gái!
Let's get these cupcakes to the window before that guy gets here,
Chúng ta phải đặt cupcake ra cửa sổ trước khi gã kia đến,
and when he does, Max, don't turn around.
Và lúc họ đến, Max, đừng quay lại.
Why?
Sao thế?
You know why.
Cậu biết tại sao mà.
_
Xã giao ở Williamsburg.
Phụ đề tiếng Anh bởi awaqeded - www.addic7ed.com.
Phụ đề tiếng Việt bởi World Subtitles VN Translator: dv2700 Editor: ZYN
And here we are on the much traveled
Và đây là nơi đáng tham quan
Bedford Street right in the very heart
Phố Bedford nằm giữa lòng thành phố
of historic Williamsburg.
Williamsburg lịch sử.
This guy is so boring.
Gã này nhảm quá.
He's like a roofy with a little flag.
Trông như mái nhà cắm là cờ nhỏ vậy.
During the 1830s, German and Austrian capitalists
Trong những năm 1830, những tên tư bản Đức và Úc
established their businesses
khởi nghiệp kinh doanh của họ
here in historic Williamsburg Brooklyn.
tại đây, Williamsburg Brooklyn.
And, in honor of those German and Austrian
Và, để vinh danh những người cha đẻ
founding fathers, here we have our
Đức và Úc này, trân trọng giới thiệu
Williamsburg beer-batter cupcake.
cupcake vị "beer-batter"* Williamsburg. (một tư thế sex)
Oof-yah, beer batter! It's good!
Oof-yah, 'beer-batter'! Cực ngon luôn!
Wow, you're pushing harder than I was
Wow, cậu còn bốc hơn tớ
after I ate that whole brick of cheese.
nhất là sau khi đã ăn cả tảng pho-mát đấy.
Soon, docks, shipyards, refineries, mills,
Từ sớm, bến thuyền, xưởng đóng tàu, xưởng luyện kim, nhà máy xay
and other booming businesses opened
và những ngành hái ra tiền khác được xây dựng
along the growing waterfront.
dọc theo khu cảng đang phát triển.
Businesses just like Max's Homemade Cupcakes.
Những ngành kinh doanh như Max's Homemade Cupcakes vậy.
See, made in Williamsburg.
Nhìn này, được làm ở Williamsburg.
Only 12.95, 100% cotton.
Chỉ 12.95 đô, 100% Cotton.
And I'm guessing cotton oof-ya, ees good!
Và đúng là cotton sao,oof-ya, tuyệt quá!
Actually, I was referencing booming Williamsburg businesses.
Thật ra, tôi đang đề cập tới những nơi kinh doanh phát đạt ở Williamsburg.
This is one of those small Williamsburg businesses
Còn đây, chỉ là một trong những nơi nhỏ bé ở Williamsburg
that won't be here much longer.
mà không lâu nữa là dẹp thôi.
Follow me.
Xin mời theo tôi.
Oh, sir, no, a free dessert comes with your end-of-tour meal
Oh, đừng, cuối chuyến tham quan sẽ có tráng miệng miễn phí
at the Ye Olde Williamsburg Watering Hole Restaurant.
tại nhà hàng Ye Olde Williamsburg Watering Hole.
Don't waste your Euros.
Đừng phí tiền.
How dare he tell those people our business won't be here.
Sao hắn dám nói chúng ta sắp dẹp tiệm chứ.
I haven't been this speechless since the first time
Tớ chưa bao giờ cứng họng kể từ lần đầu tiên
I saw your toe nails.
tớ thấy móng chân cậu.
Who cares what he thinks?
Ai quan tâm hắn ta nghĩ cái gì?
We had such a good month, I had enough cash
Tháng này tốt thế mà, tớ thì đủ tiền
to buy my own box of S'mores Pop-Tarts,
để mua cho mình một hộp S'mores Pop-Tarts,
a goal I've had since I was 11.
mục tiêu tớ đặt ra từ năm 11 tuổi.
My other goal was making it to 12.
Mục tiêu khác nữa là lên được lớp 12.
By the way, you heard I referenced
Nhân tiện, cậu có nghe tớ nói
the Pop-Tarts as "my own box," right?
Pop-Tarts là "là của tớ" đúng không?
Max, I'm not interested in your box.
Max, tớ không có hứng thú hộp gì đó.
Well, not for another ten years when we're still single.
Sẽ không nếu 10 năm nữa chúng ta vẫn ế.
I can't believe that tour guide
Tôi không thể tin được cái gã hướng dẫn đó
is telling people that our cupcake business
nói với khách rằng tiệm bánh
is gonna fail.
sớm muộn sẽ dẹp tiệm.
I mean, it's one thing for you, me,
Ý tôi là, đó là chuyện cô, tôi
and Time Out New York to say it, but...
và Time Out New York nói ra, nhưng...
I just hate that tour guy.
Tôi ghét gã đó.
I hate that tour guy too!
Tôi cũng ghét gã đó luôn!
Han, oh, my God!
Han, oh, Chúa ơi!
It took us five years, but we finally have something
Đến tận 5 năm chúng ta mới có...
in common.
suy nghĩ chung đó.
That's not true. Aren't you both an A-cup?
Không đúng tí nào. Không phải cả hai đều A-cup sao?
Can you believe he's telling his entire tour
Anh có tin hắn nói suốt tour
that our cupcake business is gonna fail?
rằng tiệm cupcake của chúng tôi sắp dẹp tiệm không?
Just to play devil's advocate, maybe he has
Chỉ là đóng vai ác thôi, có lẽ hắn ta có
the most basic understanding of supply and demand.
kiến thức cơ bản về quy luật cung cầu.
Han, don't blow this, it might be our only connection
Han, đừng làm mất hứng, có lẽ nó là mối liên kết duy nhất của chúng ta
ever.
từ trước đến nay.
Who the hell does that dickweed think he is?
Tên não phẳng đó nghĩ hắn là ai chứ?
Exactly.
Đúng thế đấy.
And I hate him because that tour never eats
Tôi ghét hắn ta là vì chưa bao giờ dẫn khách
in here.
ghé qua đây ăn cả.
He just keeps pushing his stupid
Hắn ta chỉ muốn đẩy mạnh
Ye Olde Williamsburg Watering Hole.
cái quán Ye Olde Williamsburg Watering Hole ngu ngốc đó.
I don't want to hear anymore about that guy's hole!
Tôi không muốn nghe gì về cúc hoa của hắn ta nữa!
Until ten years from now when you're still single.
Cho đến khi 10 năm nữa anh vẫn ế.
Hey, everybody!
Chào mọi người!
Well, it happened.
Chà, lại nữa rồi.
Ryan Seacrest came out?
Ryan Seacrest xuất hiện hả?
Oh, Max, don't be silly.
Max, đừng ngớ ngẩn thế.
No, I'm pretty sure that happened
Không, tôi rất chắc là nó đã xảy ra
a couple of years ago.
vài năm trước.
My biggest dream has come true.
Giấc mơ lớn nhất của tôi đã thành sự thật.
Kentucky Fried Chicken now comes
KFC khuyến mãi thêm
with free hair extensions?
dịch vụ làm tóc miễn phí?
Okay, my second biggest dream.
Được rồi, giấc mơ lớn thứ 2 của tôi.
I'm pregnant.
Tôi có baby rồi.
Oh, no everyone just thinks that
Oh, không ai nghĩ thế
after they'd had the chicken Parmesan here.
sau khi đã ăn gà pho-mát Pacma ở đây.
It's not official. I haven't peed on a stick yet,
Không chính thức. Tôi vẫn chưa thử.
but my boobs are really, really sore.
nhưng vếu tôi thật sự rất đau.
That could be my handy-work, baby.
Chắc tay anh làm việc nhiều quá đấy, cưng à!
Well, we're about to find out in a minute
Được rồi, chúng ta sẽ có đáp án trong ít phút nữa
'cause I'm about to go pee like a race whore.
bởi vì tôi sẽ tè giống như "race whore" vậy. (race whore: gái lên đỉnh)
Sophie, the phrase is "race horse."
Sophie, là "race horse".
Uh, not in Poland.
Uh, Phần Lan không có.
See, I got a whole bunch of these things
Tôi có một mớ này
'cause, uh, my aim isn't very good.
'bởi vì mục đích của tôi không tốt cho lắm.'
Yeah, I have what the doctors call
Yeah, tôi có thứ bác sĩ gọi là
"a forked stream."
"Nơi sản xuất trùng tinh."
Well, whichever of those you don't use, I'll take.
Vậy cái nào cô không dùng, tôi lấy nhé.
It'll be nice not to throw myself
Tốt hơn khi không phải lao
down a flight of stairs every time I have a hunch.
xuống cầu thang mỗi lúc sắp phiêu.
Oh, all right, well.
Oh, được thôi.
Wish me luck, girls.
Mấy gái chúc tôi may mắn đê.
Oh, wait up, Sophie!
Oh, chờ đã, Sophie!
I'll hold the stick under you while you urinate.
Anh giữ cái que lúc em xả cho.
Oleg, you're gonna make a great father.
Oleg, anh sẽ là một người cha tuyệt vời.
Is it even possible for Sophie to have a baby?
Sophie có khả năng có baby à?
I mean, didn't that window close around the same time
Ý tớ là, không phải giai đoạn đó kết thúc
Blockbuster Video did?
cùng lúc với Blockbuster Video à?
Well, we don't know how old she is.
Chúng ta có biết cô ấy mấy tuổi đâu.
Sophie's ageless, like a unicorn
Sopie trẻ mãi không già như kỳ lần đó.
or... Anderson Cooper.
hoặc là... Anderson Cooper.
Caroline, I found a city website
Caroline, tôi thấy một website
where we can complain about that tour guide.
nơi chúng ta có thể khiếu nại về cái gã hướng dẫn đó.
Why, what'd he do to you?
Tại sao, hắn ta đã làm gì với anh?
Confuse you with a historic Williamsburg
Nhầm lẫn anh với trụ nước chữa cháy
fire hydrant?
ở Williamsburg lịch sử à?
Up top!
Đập tay nào!
Um, things have changed.
Um, mọi chuyện thay đổi rồi.
I'm kind of all about the Han and me connection
Giờ tớ quan tâm mối liên kết giữa
right now.
tớ và Han hơn.
Sorry, Max, you're out.
Só rì, Max, cô bị ra rìa rồi.
Han, complaining online doesn't work.
Han này, khiếu nại trực tuyến không hiệu quả.
True, if it did, they would have replaced
Chính xác, nếu có, họ đã thay thế
my faulty Legos by now.
phiên bản Lego lỗi đó bây giờ rồi.
I say we gotta find him and knock some sense into him.
Thế chúng ta tìm hắn và tẩn cho hắn có cảm giác thì sao.
I'm in.
Tôi tham gia.
That's the first time Han has ever said that to a woman.
Lần đầu tiên Han nói câu đó với phụ nữ đó. (I'm in: Anh vào nhóe)
All right, can I just come?
Được rồi, tính cả tớ luôn nhé?
That tour guide keeps going on and on
Gã hướng dẫn vẫn liên tục
into his mic in front of that bunch of Euro trash.
thao thao bất tuyệt trước đám rủng rỉnh Euro kìa.
It's like Madonna on tour.
Giống như Madonna đi tour vậy.
Forget this Ye Olde Williamsburg place.
Quên Ye Olde Williamsburg đi.
Those people should be having desserts at my diner!
Bọn họ lẽ ra nên ăn tráng miệng tại quán của tôi!
Yeah, if they wanted Ye Olde Desserts,
Đúng thế, nếu họ muốn món tráng miệng của Ye Olde,
they should have come to us.
thì họ nên tìm đến chúng tôi.
We've got lady fingers so old, they have arthritis.
Chúng tôi có mấy ngón tay già cả đó, còn bị viêm khớp nữa kia.
Ooh, okay, here he comes. Get ready!
Ooh, okay, hắn ra kìa. Sẵn sàng nào!
Oh, who am I kidding? I can't do this!
Oh, tôi giỡn với ai thế này? Tôi không thể làm được!
I'm not a violent person, and full disclosure,
Tôi không phải người bạo lực, thích gây hấn
this is a Nerf bat.
đây là cây gậy Nerf.
Sorry, Caroline, I hope this doesn't affect
Xin lỗi nhé, Caroline. Tôi hy vọng chuyện này không ảnh hưởng
our budding friendship/ you never know,
đến tình bạn vừa nảy nở /mà cô không hề biết.
possible romance.
cũng hơi lãng mạn.
Never gonna happen.
Không có chuyện đó đâu.
Okay, Han's dead to me. It's back to me and you.
Được rồi, Han chết rồi. Còn tớ và cậu thôi.
Thank God. Those couple of hours were hell.
Tạ ơn Chúa. Mấy tiếng trước là địa ngục đó.
For me too.
Tớ cũng thấy thế mà.
Hi, we need to talk to you.
Chào, chúng ta cần nói chuyện.
I'm Caroline from Max's Homemade Cupcakes.
Tôi là Caroline từ Max's Homemade Cupcakes.
Oh, yeah, right.
Oh, yeah, phải rồi.
I didn't recognize you without...
Tôi đã không nhận ra cô nếu không có...
the worst German accent I ever heard.
giọng Đức tệ nhất mà tôi đã từng nghe.
And you are?
Còn anh là?
Dannon.
Like the yogurt?
Nghe giống như Yogurt ấy nhỉ?
It's a family name.
Là họ đó.
Listen, Yoplait.
Nghe này, Yoplait.
I personally don't give a crap what you think,
Cá nhân tôi chẳng quan tâm anh nghĩ gì.
but you bad-mouthing our business
nhưng anh chõ mỏ thối của anh vào chuyện chúng tôi
is upsetting my girl here.
và khiến gái này nổi điên.
You got that, Activia?
Hiểu chứ, Activia?
Look, girls, I'm not just talking about your business.
Nghe này, tôi không chỉ nói các cô thôi.
All the businesses on that block are gonna close.
Tất cả việc kinh doanh ở dãy nhà này sẽ bị đóng cửa.
It's getting plowed for an IMAX theatre.
Sắp bị đập để xây IMAX.
Oh, my God.
Oh, Chúa ơi.
I know.
Tớ biết.
Another Max is getting plowed on our block?
Một con Max khác nữa sẽ đến, cày nát dãy nhà chúng ta?
- Morning. - Yeah.
- Chào buổi sáng. - Yeah.
I can't believe they're replacing us
Tớ không thể tin được họ sẽ thay thế chúng ta
with an IMAX.
bằng cái rạp IMAX.
That subway psychic told me my business would skyrocket.
Bà thầy bói ở ga tàu điện đã nói rằng việc kinh doanh của tớ sẽ vút lên như hỏa tiễn.
I guess this also means I won't be a contestant
Tớ đoán nó cũng đồng nghĩa tớ sẽ không dự thi
on "The Voice."
"The Voice" được.
That psychic had food all down her blouse.
Bà thầy bói đó ăn còn làm rớt.
She couldn't predict her mouth opening,
Bà ta không đoán được miệng mở ra lúc nào,
let alone your life.
để đời cưng yên đê.
I'm e-mailing all the neighborhood business owners
Tớ đang e-mail cho tất cả những người kinh doanh trong khu
to attend an emergency meeting tonight at the diner.
tham gia họp khẩn tối nay ở quán.
I've contacted pretty much everyone
Gần như đã liên lạc hết
except that medical marijuana store.
ngoại trừ tiệm thuốc marijuana.
You know, Joint Custody.
Cậu biết mà, Joint Custody đấy?
I'll call them, they're on my speed dial.
Tớ sẽ gọi họ, trong quay số nhanh của tớ đó.
♪ Pa-boppa boppa-tarts... ♪
Yes, it was me. I stress ate them.
Ừ, là tớ đó. Tớ bị stress quá nên xử hết rồi.
You ate my PPTs?
Cậu ăn PPT của tớ ?
Personal Pop-Tarts.
You gave them a cute name?
Đặt tên dễ thương ha?
Of course, I've been dreaming about them my whole life.
Dĩ nhiên rồi, tớ đã mơ về chúng trong suốt cuộc đời mình.
I can't believe you ate the last of my S'mores Pop-Tarts.
Tớ không thể tin cậu ăn hộp S'mores Pop-Tarts cuối cùng của tớ.
Fine, I'll go out and buy you another box
Được rồi, tớ đi mua cho cậu hộp khác
with the money I was saving for a Wet n Wild lip liner.
với tiền tớ dành mua cây son Wet n Wild.
Well, we know that's not opportunity knocking.
Chúng ta biết không phải cơ hội gõ cửa.
He lost my address when I moved in here.
Vì khi tớ chuyển đến đây thì anh ta mất địa chỉ rồi.
Hi, girls.
Chào mấy cưng.
I'm out of sugar, and can one of you read
Tôi hết đường rồi, và ai có thể đọc hộ
my morning pee stick?
que thử thai lúc sáng không?
I can't read this little window thing
Tôi không thể xem được cái khe nhỏ xíu này
and I lost my cheaters and Oleg's not upstairs.
bạn bè cũng không, và Oleg biến đâu rồi.
So you lost both your cheaters.
Cô sắp mất thêm hai người bạn rồi.
Yeah, see Max?
Yeah, thấy không Max?
That kind of joke is no longer funny
Đùa không vui đâu
now that we're gonna be parents.
bởi vì chúng tôi sắp là bố mẹ.
So no more that!
Thế đừng đùa nữa!
It's just not my morning.
Buổi sáng đi tong rồi.
Caroline, why don't you read it?
Caroline, cô xem nhé?
Might be nice to here some good news
Có lẽ cái miệng xui xẻo của cô
come out of your sad mouth for a change.
sẽ thay đổi nói ra tin tốt lành đó.
Oh, just take it.
Oh, cứ cầm đi.
I'm pretty sure I got the worst of it.
Tớ khá chắc chuyện đó tệ nhất rồi.
Okay, now everybody hold hands and get ready to cry
Được rồi, giờ nắm tay nhau chuẩn bị khóc
'cause I feel really, really, really pregnant.
vì tôi cảm thấy thật thật thật là có baby.
It's negative.
Âm tính.
You're negative!
Cô âm tính thì có!
Sophie, I understand you're disappointed,
Sophie, tôi biết cô thất vọng,
but maybe you should manage your expectations.
nhưng có lẽ cô đừng mong đợi quá.
Oh, man I really thought I was pregnant.
Trời, tôi thật sự nghĩ là có baby.
I mean, my period's real late.
Ý tôi là, tháng này trễ lắm rồi.
How late is late?
Trễ là trễ thế nào?
Hashtag, just asking for a friend.
Hashtag, chỉ hỏi cho bạn thôi.
Well, I don't know.
Tôi không biết nữa.
Six months?
Chắc 6 tháng?
A year, tops.
Cao nhất là 1 năm.
- Well, I mean, at your age... - Oh, careful now.
- Ý tôi là... ở độ tuổi. - Cẩn thận.
Don't be too dead to get my new Pop-Tarts.
Đừng chết trước khi cậu mua cho tớ hộp Pop-Tart mới.
Exactly how old do you think I am?
Cô nghĩ tôi bao nhiêu hả?
Well...
Ừ thì...
If you open your mouth and say an age,
Nếu cậu mở miệng nói ra một con số,
any age, there's no coming back from that.
bất kì con số nào, sẽ không có đường thoát.
How old?
Bao nhiêu?
Well...
À...
Oh.
Final offer.
Cho trả giá lần cuối đó.
Well, I don't know how old she is,
Được rồi, tớ không biết cô ấy bao nhiêu tuổi,
but I've aged since this started.
nhưng từ khi chuyện này bắt đầu tớ già đi đó.
Okay, next, Cathy's Crystal Shop.
Được rồi, tiếp theo. Cathy's Crystal Shop.
Present and accounted for, thank the goddess.
Quà cáp và được thanh toán hộ, Tạ ơn Chúa.
Garboni Funeral Home?
Thanks for coming.
Cám ơn đã tới.
No thanks, I'm having my head frozen.
Cám ơn, đầu tôi đã đông lạnh sẵn rồi.
Bedford Methadone and Drug Clinic?
Bedford Methadone & Drug Clinic?
Oh.
Do you have a card?
Anh có danh thiếp chứ?
We'll just wait for one more business to arrive
Đợi thêm một cửa hiệu nữa
before we start.
trước khi chúng ta bắt đầu.
Oh, and thank you all for coming.
Oh, cám ơn lần nữa vì đã đến.
Oh, and thank you
Oh, và cám ơn
for closing the diner tonight for this meeting.
vì đã đóng cửa quán cho cuộc họp tối nay.
Oh, we're not closed.
Oh, làm gì có đóng.
Nope, this is a busy Thursday for us.
Không, nay là thứ ba bận rộn đó.
Oh, hi, are you here for the meeting?
Oh, chào, hai người đến họp à?
Yeah, we're Smiley Time Daycare.
Yeah, Smiley Time Daycare.
Well, if Sophie has a baby, I think we found our nanny.
Chà, nếu Sophie có em bé, Tớ nghĩ chúng ta đã tìm thấy vú em.
Okay, tonight's call to arms
Okay, lý do được triệu tập tối nay
is really about each and every one of us
thật sự là vì lợi ích mỗi chúng ta
and our dreams.
và cả giấc mơ của mình.
Small businesses are and have always been
Kinh doanh nhỏ đã và luôn luôn là
the backbone of Williamsburg.
xương sống của Williamsburg.
But this is about so much more than business.
Nhưng chuyện này còn hơn cả vấn đề kinh doanh nữa.
Let me help.
Để tôi giúp cho.
I took a class in motivational speaking.
Tôi đã học lớp diễn thuyết.
Well motivate your ass back down.
À thúc cái mông anh xuống ghế đi.
I got this.
Tôi lo được.
Do you? You're losing this crowd
Thật không? Cô đang làm mất không khí
faster than I'm going to lose my diner.
nhanh hơn là tôi đang mất cái quán này.
He's right, move it along.
Anh ta đúng đấy, nhích đê.
You make that boring crock guy look like a sweeps episode
Cậu làm cho cha yếu ớt đó, trông như trong tập đinh
of "Empire."
của "Empire."
That was just my opening.
Tớ mới mở bài thôi mà.
And your closing. Thanks, Caroline.
Và kết bài luôn rồi. Cám ơn, Caroline.
Yes, I said yes, folks.
Đúng thế, tôi nói đúng thế, mấy bồ.
Yes, we are all businesses,
Đúng thế, tất cả chúng ta đều làm kinh doanh,
but we are one hell of a lot more than that!
nhưng chúng ta còn ghê gớm hơn thế nữa!
Impressive. It's like Tony Robbins
Ấn tượng thật. Giống như Tony Robbins
and a pine nut had a baby.
và quả thông tạo ra em bé.
We are a family,
Chúng ta là một gia đình.
and the only way... the only way out of this crap
và cách duy nhất... cách duy nhất để thoát khỏi đống ôn tạp này
is each other.
là chính mỗi người chúng ta.
Can I get a "what-what?"
Hô "what-what" nào?
What-what!
Can I get a high-five?
High-five thì sao?
High-five!
- All right! - High-five!
- Được thôi! - High-five!
I'm so jealous.
Tớ ghen tị quá.
I've been dying to do that for years.
Tớ muốn làm thế đến điên trong mấy năm qua.
And tomorrow, we need you,
Và ngày mai, chúng tôi cần các bạn,
and I mean every one of you,
ý tôi là từng người các bạn,
to join my diner family at that public hearing
nhập hội tại buổi lắng nghe công chúng
down at the Brooklyn Courthouse
ở tòa án Brooklyn
and we are going to tell them
và chúng ta sẽ cho họ biết rằng
they can keep their stinking buyout money.
họ có thể giữ những đồng tiền bẩn thỉu đó.
Yeah!
There isn't enough money in the world
Tiền cả thế giới cũng không đủ
- to buyout our leases. - Yeah.
- để mua chỗ của chúng ta. - Yeah.
- Han, I don't... - Wait, they want to buy us out?
- Han, tôi không... - Chờ đã, họ muốn mua chỗ chúng ta sao?
Not 20,000, not 30,000...
Không 20,000, cũng không 30,000...
Dollars? I could live in India.
Đôla hả? Tôi có thể sống ở Ấn Độ.
I wouldn't have to sell these dumb crystals anymore.
Tôi không cần phải bán mấy thứ thuỷ tinh chết tiệt này nữa.
But we are a family!
Nhưng chúng ta là một gia đình!
Yeah, we're a family.
Yeah, chúng ta là một gia đình.
Might just be us tomorrow.
Ngày mai chúng ta phải tự lực cánh sinh thôi.
With the addition of the IMAX,
Với sự có mặt của IMAX,
I predict that the net worth
Tôi tin rằng vốn chủ sỡ hữu
of this now dilapidated group of businesses
khi nập nát khu lụp xụp này
will at least quadruple.
sẽ được tăng lên gấp 4 lần.
And commissioner, you don't know me,
Và thưa Ủy viên, ngài không biết tôi,
but when it comes to finance,
nhưng khi nói đến tài chính,
when it comes to most things really,
khi nói đến những thứ thực tế,
I'm very hands on.
Tôi là người thực tế đấy.
And also a douche.
Và một tên não phẳng.
We'll take a break and then hear arguments
Chúng ta giải lao và sau đó sẽ nghe phản biện
from the opposing side.
từ cả 2 phía.
Max, I'm gonna ask you a serious question
Max, tớ muốn hỏi một câu nghiêm túc
and I want the truth.
và cậu phải thành thật.
Is it, "Can you smell that onion bagel on my breath,"
Như là, "Cậu có ngửi thấy mùi bánh hành trong miệng tớ không,"
'cause yes.
Thì tớ sẽ nói có.
Do you think our business dream
Cậu nghĩ giấc mơ kinh doanh của chúng ta
is as far-fetched as Sophie's baby dream?
xa vời như Sophie có baby hả?
You know Sophie's right there, right?
Cô thấy Sophie ngồi đó không?
Don't get her mad.
Đừng chọc điên cô ấy.
I once saw her open up a can of paint
Tôi từng thấy cô ấy mở nắp thùng sơn
with her knees.
bằng đầu gối đấy.
I mean, aren't all dreams kind of crazy?
Ý tớ là, không phải giấc mộng nào cũng viển vông đúng không?
Isn't that why they're called dreams,
Không phải chúng ta gọi là giấc mơ,
'cause they're not real?
vì chúng không có thật à?
At some point, you have to wake up and pee, right?
Lúc nào đó, cậu phải thức và đi tè, đúng không?
Sometimes five times a night.
Có đêm 5 lần đấy.
Well, at least you won't have to listen to that annoying
Ít ra cậu không nghe cha HDV phiền hà
tour guide's speech twice a day anymore.
phun mắm tôm hai lần một ngày.
Right, if you look to your left,
Được rồi, nếu các bạn nhìn qua bên trái,
you'll see a failing cupcake shop
các bạn sẽ thấy một cửa hàng cupcake sắp dẹp tiệm
with two completely deluded shop owners.
với 2 cô chủ ngây thơ.
In fact, the only redeeming feature
Mặt khác, điểm đặc trưng duy nhất còn lại
in this waste of architecture are the historic Tiffany windows
trong kiến trúc bỏ đi này là cửa sổ Tiffany lịch sử
right next to those two bitches.
kế bên hai gái này đây.
He says that? I totally missed that?
Hắn ta có nói thế sao? Tớ không nghe thấy ta?
Yeah, because you're too busy sprechen the cupcakes.
Ừ, bởi vì cậu đang bận chém gió cupcake mà.
Oh, my God, those Tiffany windows
Trời ạ, mấy cái cửa sổ Tiffany đó
might be old enough to qualify us
đủ cổ để công nhận
as a historic landmark building.
tòa nhà là di tích lịch sử.
Oh, oh, my God, I'll be right back.
Oh, oh, trời đất, tớ sẽ quay lại ngay.
Where are you going?
Cậu đi đâu thế?
Down to the city archives.
Đi lấy tư liệu lưu trữ về thành phố.
I need proof that those windows are legit.
Tớ cần bằng chứng chứng minh ô cửa đó là thật.
If I'm not back when it's our turn to speak,
Nếu tớ không quay lại kịp lúc phản biện,
stall them. Fill time.
Ngăn họ lại, câu giờ nữa.
Just go on an on talking about nothing.
Nói bất cứ thứ gì có thể.
Got it. Pretend I'm you.
Hiểu rồi, giả vờ là cậu.
But you would need a miracle to find that proof in time.
Nhưng cậu cần phép màu để tìm bằng chứng kịp lúc.
Psst, Max, you got a tampon?
Psst, Max, cô có BVS đó không?
I just got my period.
Hình như tôi tới kỳ.
Either that, or I've been shot.
Hoặc không là tôi bị bắn.
Sophie can still have a baby!
Thấy chưa Sophie vẫn còn có thể có em bé!
See, miracles can happen!
Thấy chưa, có phép màu đấy!
The woman is right there.
Sophie còn ngồi đó kìa.
And like I've already said twice, Your Honor,
Như tôi đã nói 2 lần trước, thưa quý tòa,
I've worked at that diner since 1989,
Tôi đã làm việc ở quán ăn đó từ năm 1989.
so, peace out.
Thế, lui nhé.
She's still not back. Keep going.
Cậu ấy vẫn chưa quay lại. Tiếp tục đi.
Your Honor, I've been working at that diner
Thưa quý tòa, tôi đã làm việc ở quán đó
since 1989.
từ năm 1989.
I think we've heard everything this gentlemen has to say
Tôi nghĩ chúng ta nghe đủ rồi
about the building in question, including, for some reason,
về tòa nhà, gồm cả vài lý do
of his brief affair with comedian Nipsy Russell's wife.
vụng trộm của ông ta với vợ của danh hài Nipsy Russell.
She was from Brooklyn!
Bà ta đến từ Broklyn!
I thought it was pertinent, Your Honor.
Tôi nghĩ quá thích đáng, thưa quý tòa.
If there are no other witnesses...
Nếu không còn nhân chứng nào nữa...
Han, go, go, go, go.
Han, nhanh đê.
No, I already blew this once.
Không, tôi phá một lần rồi.
Finally, you admit you blew something
Cuối cùng anh cũng thừa nhận phá thứ gì đó
when I can't enjoy it.
lúc tôi không có tâm trạng thưởng thức.
Oleg, you go.
Oleg, tới anh đó.
I can't. The judge knows me
Tôi không thể. Thẩm phán biết tôi
from a sort of "Eyes Wide Shut" situation.
từ vụ "Eyes Wide Shut".
You go.
Cô lên đi.
No, nothing good ever happened to me
Không, chẳng chuyện gì tốt đẹp đến với tôi
in a courtroom.
trong phiên tòa cả.
Every single time, they just gave me back to my mother.
Lần nào cũng gửi trả về cho mẹ thôi.
I'll go.
Tôi lên.
Yeah, I've got something to say.
Yeah, tôi có điều muốn nói.
You're a lady judge.
Quý cô thẩm phán xinh đẹp.
You got any Midol?
Bà có viên Midol nào không? *Midol: thuốc hỗ trợ kỳ nguyệt san.
Well, if there are no further witnesses...
Nếu không còn nhân chứng...
Damn it, yo!
Mợ nó, yo!
I guess I have something to say.
Tôi nghĩ tôi có chuyện để nói.
Wonderful.
Tuyệt vời!
Carmella, we just lost our lunch table.
Carmella, chúng ta vừa mất bữa trưa.
Nice model you got there,
Mô hình đẹp đẽ đây,
except IMAXs are supposed to be big.
ngoại trừ rạp IMAX phải lớn hơn.
That's kind of the point.
Đó là điều tôi muốn nói.
Miss, if you don't have anything pertinent...
Nếu cô không có gì đó thích đáng...
Stop, you can't tear our building down!
Ngưng, các người không được phá tòa nhà chúng tôi!
So excited, I feel like I'm in "Legally Blonde."
Phê thật, cữ ngỡ như đang tham gia "Legally Blonde."
Those Tiffany windows are over 100 years old,
Những ô cửa sổ Tiffany đó đã hơn 100 tuổi,
making it a historic, landmark building.
tạo nên dấu ấn lịch sử cho tòa nhà.
Do you have documented proof of this?
Cô có tư liệu nào chứng minh không?
Yes, I do, your honor.
Có, tôi có, thưa quý tòa.
So dramatic. I'm loving it.
Kịch tính vãi. Thích chết được.
Living, breathing, boring proof.
Nhân chứng sống, nhàm chán, còn sống.
Your Honor, this gentlemen is an expert
Thưa quý tòa, người này là chuyên gia
on historic Williamsburg.
về Williamsburg lịch sử.
Dannon, tell them about the windows.
Dannon, nói cho họ nghe về cửa sổ đi.
First say it.
Nói trước đã.
Say it in the eyes of the court, or no deal.
Nói này trước tòa hoặc nghỉ thỏa thuận.
I will never do a German accent again.
Tôi sẽ không bao giờ nhại giọng Đức nữa.
The building's windows were created by Tiffany Studios
Những ô cửa sổ tòa nhà đó được thiết kế bởi Tiffany Studios.
in a playful fish motif for the original Williamsburg
với motif cá bơi lội lấy cảm hứng từ
fish market, opened at that location
chợ cá Williamsburfg mở ra
in June, 1901.
vào tháng 6,1901,
Well, that qualifies as a landmark.
Vậy nó được liệt vào di sản.
Yes!
Thế chứ lị!
Yah, dis is vuunderbar!
Yah,did is vuunderbar! *Nhại giọng Đức.
Well, I never promised you anything.
Tôi không có hứa với anh nhá!
How do you like that, Max?
Thấy thế nào hả, Max?
These cute little fishies from the fish market
Những chú cá nhỏ từ chợ cá
saved our business and the diner.
đã cứu chúng ta và quán ăn.
It's weird I'd wind up working in a former fish market.
Thật lạ kỳ, tớ đang làm việc ở chợ cá đầu tiên.
Dannon told me the market was also a front
Dannon nói với tớ rằng tiền thân khu chợ này
for a whore house.
là khu nhà thổ.
Yeah, that's more like it.
Yeah, thế hợp lý hơn.
Now I have a serious question for you
Giờ tớ hỏi cậu nghiêm túc
and I want you to tell me the truth.
và cậu phải nó sự thật.
Would it have been smarter for us
Không phải chúng ta khôn hơn
to take whatever of that buyout money
khi nhận tiền đền bù
we would have forced Han to give us and quit?
khi ép buộc Han đưa và nghỉ việc sao?
Probably.
Có thể lắm.
But Max, I've wanted my own business
Nhưng Max, tớ muốn có chốn kinh doanh riêng
since I was little.
từ lúc tớ còn nhỏ.
It's purely emotional.
Một cảm xúc thuần túy.
I can't really explain it.
Tớ không thể giải thích được nó.
I can. It's your PPT.
Tớ có thể. Nó là PPT của cậu.
Your personal Pop-Tart.
Personal Pop-Tart.
It is. It's my PPT.
Ừ. PPT của tớ.
Then I totally get it.
Giờ thì tớ hoàn toàn hiểu rồi.
Yeah, you do, Max. You always do.
Ừ, Max. Cậu luôn hiểu mà.
Well, girls, it's official.
Mấy cô à, chính thức rồi.
You're still short?
Anh vẫn lùn à?
We won!
Chúng ta thắng!
The entire neighborhood has just been notified
Toàn bộ khu này đã được thông báo
there is no IMAX buyout.
sẽ không còn IMAX nữa.
Yep, and they do not look happy.
Ừ thì, họ trông không vui vẻ cho lắm.
Here they come.
Họ sau lưng anh kìa.
Hey, you! Yeah, you!
Hey, mày! Yeah, mày!
- Open up! - They have sticks!
- Mở cửa ra! - Họ vây lại rồi!
Can't leave him out there, can we?
Không bỏ mặc được anh ấy, đúng không?
- Aah! - Oh, God!
Oh!